Down Syndrome TodaySpring 1992, Vol. 1, No. 2, p. 22Darlynne A. Devenny, Ph.D.

Печатается с разрешения автора, доктора философии Дэрлин Эй. Дивенни (Darlynne A. Devenny).Нью-Йорк, Государственный институт фундаментальных исследований в области патологии равзвития
New York State Institute for Basic Research in Developmental Disabilities1050 Forest Hill RoadStaten Island, NY 10314

Люди с синдромом Дауна не являются больными. Они не "страдают" от синдрома Дауна, не "поражены" этим синдромом, не "являются его жертвами". Правильно говорить: "У человека синдром Дауна".

В наше время общество стало более чутко реагировать на термины, определяющие различия между людьми. Изменился и язык, которым пользуются для описания людей с синдромом Дауна, причем эти изменения продиктованы стремлением признать право людей с синдромом Дауна на участие в жизни общества.

В 1866 году в своей первой статье Дж. Лэнгдон Даун описал некоторые характерные черты людей с синдромом Дауна. Он отметил, в частности, такие специфические особенности лица как: плоский профиль, узкие, широко рассталенные раскосые глаза. Такие очертания лица типичны для людей азиатского происхождения. Даун отметил внешнее сходство между своими пациентами и описал их как "монголов". Спустя десять лет появились протесты против "привязки" этого синдрома к группе населения, называемой монголами. Несмотря на это, авторы журнальных статей и научных публикаций настойчиво употребляли термин "монголизм" , вплоть до 1970-х годов.

Какое же влияние оказывает использование ярлыка "монгол" на образ человека с синдромом Дауна? Во-первых, этот термин сразу привлекает внимание к нескольким характерным чертам лица. Типичный для этих людей разрез глаз является следствием того, что расстояние между лицевой и затылочной сторонами черепа у людей с синдромом Дауна меньше, чем в прочих случаях. Из-за задержки роста черепа в этом направлении уплощается переносица. Тот же фактор приводит к увеличению расстояния между глазами и увеличению складки кожи, которая начинается у внутреннего уголка глаза. Однако из-за повышеного внимания к физическим особенносям, общим для людей с синдромом Дауна, важные отличия, определяющие индивидуальность каждого из них, нередко ускользают. Во-вторых, отнесение людей с синдромом Дауна к категории "психически больных" создает дистанцию между ними и их семьями, а также между ними и обществом. Первоначальный выбор термина "монгол" был частью общей наивной попытки классифицировать людей с задержками умственного развития. Однако эффект отдаления, обусловленный использованием такой системы классификации, существовал еще долго после отказа от этой системы.

В последние годы термин "монголизм" заменили термином "синдром Дауна". Однако, называя человека с синдромом Дауна "Даун", мы подчеркиваем наличие синдрома как главной его характеристики. Получается, что я знаю человека, если знаю, что у него синдром Дауна. Правильнее сказать "человек с синдромом Дауна". Это описательный термин, указывающий на то, что у данного человека имеется определенное хромосомное нарушение. Такое словосочетание отодвигает синдром на менее заметное место, делая главный акцент на понятии "человек".

Как все мы знаем, однако, люди с синдромом Дауна существенно отличаются друг от друга. Если вам говорят, что у данного человека синдром Дауна, вы понимаете, что у него имеется не две, а три хромосомы в 21-й паре и что последствиями наличия этой лишней хромосомы могут быть… (и вы вспоминаете все особенности, которые могут быть связаны с этим нарушением). Важнейшее слово здесь могут быть. Не каждый человек с синдромом Дауна имеет все характерные для этого синдрома особенности. И наконец, даже при наличии одной и той же конкретной особенности люди будут отличаться друг от друга, так как проявляться эта особенность может по-разному. В действительности отличий между людьми с синдромом Дауна гораздо больше, чем сходств. Если мы намерены признать права людей с синдромом Дауна полностью, мы должны признать их индивидуальные особенности. И первым шагом к этому будет использование правильной терминологии.

В оригинале приводится пример неправильного использования словосочетания "синдром Дауна" в качестве определения, стоящего перед словом "человек", "ребенок", "женщина" и т.п. (например, Down syndrome woman). В русском языке такой проблемы нет, однако в разговорной речи мы нередко слышим такие слова как "Даун", "даунёнок". Прим. п

Вернуться в список статей

Читайте по теме:

Что такое синдром Дауна?

Удовлетворение образовательных потребностей детей с синдромом Дауна - С. Бакли и Дж. Бёрд
Глава 1
Глава 2